Recent Posts

Sunday, 15 December 2013

Kamus Bahasa Manado-Indonesia (Untuk Kalangan Sendiri) Part 2



Beberapa waktu belakangan, gue jarang buka komentar blog eh ternyata banyak yang comment di postingan kamus bahasa Manado kecil-kecilan gue Kamus Bahasa Manado-Indonesia (Untuk Kalangan Sendiri) yang gue posting pada 25 April 2011 lalu. Maaf banget buat yang ga kejawab pertanyaannya, makasih juga untuk temen-temen blogger yang sudah berkenan menjawab beberapa pertanyaan serta memberikan tambahan kosakata. Sekarang gue mau nambahin kosakata lagi, sebagian ditambahin oleh sesama pembaca yang memang orang Manado. Semoga bermanfaat bagi yang mau belajar bahasa Manado untuk sehari-hari. Langsung aja ya, Kamus Bahasa Manado - Indonesia Part 2. Makase neh samua. Kalu ada yang mo tambah, comment jo dibawah :)



Kata Ganti Orang
Kita/Atik = Aku
Angko = Kamu
Ngana = Kamu
Dia = Dia
Torang = Kami/Kita
Dorang = Mereka


A
Ambe = Ambil
Angus = Hangus
Ancor = Hancur
Ampas = Ampas
Angka = Angkat
Arang = Arang
Abis = Habis
Aer = Air
Anyer = Anyir


B
Basudara = Bersaudara
Baku = Saling
Bangung/Bangun = Bangun
Buju = Bujuk
Bangka = Bengkak
Bage = Pukul
Bogo/Biongo/Bodok = Bodoh
Bajalang = Jalan-jalan
Basuar = Keringatan
Bolotu = Pelit
Bagini = Begini
Balisah = Gelisah
Bingo = Bingung
Bakusedu = Becanda
Bisae = Jelek


C
Cambok = Cambuk
Ceke (kasar) = Makan
Cacarana = Kucel/berantakan


D
Dimana = Dimana
Dego-dego = Kursi tempat nongkrong
Deng = Dengan


E
Emplas = Maka


F
Fulungku = Pukul/Tinju
Fugado = Gerah
Fufu = Diasapi
Formak = Permak
Flao = Pingsan
Forok = Garpu
Feto = Ngomel (marah)


G
Goro = Karet
Gofela = Nyamuk
Gate/Etag = Kait (slang-nya minum)
Golojo = Rakus
Gode = Gendut
Gora = Jambu Air
Gantong = Gantung


H
Hulango = Kulit kering
Hantam = Hantam
Hede = Berlebihan
Hoga = Sejenis setan/hantu
Hugel = Selingkuh
Haga = Tengok


I
Itang = Hitam
Ilang = Hilang
Ijo = Hijau


J
Jatong/jatung = Jatuh
Jao = Jauh
Jantong = Jantung


K
Kokehe/Kukehe = Batuk
Kiapa = Kenapa
Kaweng = Nikah/kawin
Kasiang = Kasian
Kong = Terus/Lalu (dalam pembicaraan)
Karong = Karung
Kamana = Kemana
Kalu = Kalau
Kasana = Kesana
Keme = Makan
Koncudu = Pelit
Katula = Kapok
Kukis = Kue


L
Lamu (abbrv. Lalah Mulu) = Capek Ngomong (banyak omong)
Leper = Sendok
Laeng = Lain
Lia = Lihat
Lalah = Lelah/capek


M
Manimpang = Bereskan
Milu = Jagung
Mar = Tapi
Masominta = Lamar
Manjo/Marijo = Ayo
Manyasal = Menyesal
Manggoro = Ngorok
Macis = Korek Api
Maniso = Genit


N
Nae = Naik
Nyong= Pemuda (laki-laki)
Nyanda/Nda = Tidak
Nimau = Tidak mau
Nintau = Tidak tahu


O
Oto = Mobil
Oras = Saat


P
Pigi = Pergi
Pe = Punya (kepemilikan)
Parcuma = Percuma
Putarbale = Bohong
Parampuang = Perempuan
Pongo = Budek
Pasung/fasung = Ganteng
Pastiu = Jengkel
Popi = Boneka


R
Royal = Foya-foya
Rica = Cabe
Ron-ron = Keliling


S
Sadiki = Sedikit
Sorodo = Rakus
So =Sudah
Skop = Tendang
Strekel = Rusak
Simpang = Simpan
Soe = Sial
Saki = Sakit
Solop/slop = Sendal


T
Tasono = Tertidur lelap
Taviaro = Berhamburan/Berantakan
Turung = Turun
Tre-tre/Tere-tere = Lurus
Totofore = Gemetaran (gugup)
Tadampar = Terdampar
Tarabe = Sobek
Tagal = Maka
Terek = Ledek
Tarek = Tarik
Talalu = Terlalu
Tatawa = Tertawa
Toki = Ketok
Tidor = Tidur


20 comments:

  1. Plase posting those much more ya sist,,,

    ReplyDelete
  2. To Irma Rahardjo :
    I will, thanks for visiting my blog :)

    ReplyDelete
  3. Makasiih banyaak mba mita...biar nyanda malu klo bakumpul deng keluarga paitua...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sama-sama ya mba Ingrid.. Kalau mau tanya-tanya seputar bahasa Manado silahkan jangan sungkan yaa. Salam for keluarga paitua :)

      Delete
  4. Makasih infonya ya mbak, mudah2an saya bida lancar bicara bahasa manadonya karena blog ini ya, hehehe :D

    ReplyDelete
  5. hehe... so suka mo pulang tre kita vor mo lia prkembangan di manado. makase banya jo dank ! :)

    SITOU, TIMOU, TUMOU, TOU

    ReplyDelete
  6. Boleh minta terjemahin ke bhs manado gak??

    ReplyDelete
  7. Boleh minta terjemahin ke bhs manado gak??

    ReplyDelete
  8. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  9. Boleh minta terjemahin ke bhs manado gak??

    ReplyDelete
  10. Selamat pagi bahasa manadonya apa y?

    ReplyDelete